Detta har hänt...
Det finns ännu en anledning till att vi bad er komma.
Vi vill ha barn, men vi kan inte få ett själva.
Okej.
Det här har varit en så trevlig kväll,
låt oss avsluta den innan nån säger nåt mer.
Leonard, vill du bli pappa till vårt barn?
Han sa nåt.
OCH NU...
Och tack igen för att ni går med på det här.
Ja, det betyder väldigt mycket för oss.
Vi är glada att kunna hjälpa till.
Ja, och vi tycker inte alls att det är konstigt.
Det är lite konstigt för oss också.
Jag menar, istället för att vårt barn ser ut som Zack
kommer det se ut som Leonard.
Eller Penny om det är en flicka.
Den kommer inte se ut som...
Visst.
Men jag lovar, vi kommer vara jättebra föräldrar.
Det vet vi att ni kommer att vara.
- Så vad är nästa steg? - Ja.
Leonard, vi hoppades att du kunde gå in på måndag.
Okej.
Och de säger att för att uppnå bästa resultat, mellan nu och då,
bör du inte ha sex.
Beklagar, jag vet att det kan verka omöjligt att vara utan i fem dagar,
men jag tror på dig.
Fem dagar? Mitt rekord är 24 år.
Jag tror det också betyder att inte göra nåt själv.
Då är mitt rekord 14 år.
Och vi hoppas verkligen på en son,
så tänk på det när du är där inne.
Ja, tänk bara: "Småpojkar, småpojkar."
Fortfarande inte konstigt.
Hallå.
Hej, Sheldon. Vi är mitt uppe i nåt här.
Det kommer gå snabbt. Jag ska bara ta en bok från en hög hylla,
vilket är nåt jag kan göra eftersom jag är både smart och lång.
Sheldon, kom hem, de vill inte ha ditt barn.
Jag vet inte vad du pratar om.
Åh, nej, jag tror jag fått nåt i ögat, mitt klarblå öga.
- Sheldon! - Okej då.
Jag har aldrig haft hål i tänderna och har inte astma.
Mitt bröllop hade varit den här veckan
om jag och Anu inte hade bestämt oss för att ta det långsammare.
Ja, jag hade glömt det,
om det inte varit för de där biljetterna till Indien vi köpte.
Förlåt.
Vad betyder 3 000 dollar mellan vänner?
Jag hade säkert bara slängt bort det på sjukvård till mina barn.
Om du fortfarande vill åka,
kan du dra till Indien och hjälpa min pappa äta upp all förskottsbetald sushi.
Indisk sushi? Jag måste byta underkläder av bara tanken.
Jag tror verkligen vi tog rätt beslut.
Håller med. Fast jag hade en ganska fantastisk svensexa
inplanerad till i helgen.
Verkligen? Vad då?
Jag använde mina NASA-kontakter till
att ge oss gratis platser på det där planet som låter en uppleva viktlöshet.
Kräk-kometen. Så häftigt.
Jag har alltid velat uppleva viktlöshet.
Det närmsta jag nånsin kommit var den gången
jag ändrade min våg att visa kilogram.
Jag vet, det hade varit kul,
men, du, nästa gång du bestämmer dig för att gifta dig med nån
du knappt känner.
Vi kan väl åka ändå, göra det till en grabbhelg.
Okej då. Så gör vi.
Precis som på gamla goda tiden.
Menar du när vi alla var ledsna, desperata och fruktansvärt ensamma?
Jag minns det mer ömt.
Leonard, om du haft mat i ansiktet, skulle du vilja att jag sa nåt?
Var? Fick jag bort det?
Nej, inte nu, det var förra veckan.
Jag visste inte om jag skulle säga nåt, men alla stirrade.
Om du vill veta, så var det precis där.
Och det var Nutella.
Tack.
Du såg ut som en hasselnöts-Hitler.
Vem vill höra spännande nyheter?
Vad då?
Nu i helgen har jag fyra platser åt oss på Kräk-kometen.
Du tappade mig vid "kräk" och tappade mig igen vid "komet".
Och ärlig talat blev jag osäker när du sa "oss".
Jag kan inte heller åka.
Pennys pappa hälsar på från Nebraska, och jag har inte sett honom på ett tag.
Så trevligt att ni kommer överens.
Jag har glömt, Howard, hatar din svärfar dig fortfarande?
Han hatar mig inte.
Han är bara besviken över att jag inte
är vilken annan man som helst på planeten.
Det är så jag känner för Ben Affleck som Batman.
Så de här två följer inte med, det blir ingen grabbhelg.
Okej, men då gör vi det till en parhelg.
Jag tar med Anu. Du tar med Bernadette.
Jag tror inte att Bernadette gillar sånt. Kanske jag bjuder med Stuart eller Bert.
Ta Bert. Han är enorm. Är nog roligare att se honom flyta omkring.
Som när den där stora ballongen flög iväg under Macy's parad.
Vad är det där?
Vitaminer. Zack vill att jag tar dem för att öka min virilitet.
Använde Zack ordet "virilitet"?
Han kan ha sagt "peniskraft".
Okej. Det där är pappa.
Kom nu ihåg att inte nämna den här bebisgrejen.
Inte att jag inte vill ha en och inte att du har en med Zack.
- Förstått. - Och om han tar upp det,
byt då samtalsämne till vad som helst annat.
- Uppfattat. - Men inte till Cornhuskers.
Diskutera inte Cornhuskers.
Är det ett sportlag?
Det var inget, du klarar det.
- Hej, tjejen. - Pappa. Hej.
Hej, Wyatt.
Leonard. Vilket fast handslag.
Jag har tagit mina vitaminer.
Pappa, kom in, sätt dig.
Vill du ha nåt att dricka? En öl kanske?
- Visst, om du tar en. - Okej.
Så klart du ska. Eftersom du inte är gravid.
Leonard vill ha en bebis med min ex-pojkvän Zack.
Hur går det för Cornhuskers?
Gör det nåt om Raj och jag åker iväg i helgen?
Det är viktigt för er att hålla gnistan vid liv.
Nej, det är svensexan jag planerade.
Jag tänkte vi skulle ha den ändå.
En grabbhelg?
Typ. Sheldon och Leonard kunde inte,
så Raj tar med Anu och jag bjuder med Stuart.
Vänta, bjöd du med Stuart före mig?
Jag bjöd faktiskt Bert före Stuart,
men jag har ingen aning om varför jag precis sa det.
Varför bjöd du inte med mig?
För att...
Jag känner dig. Du vill inte sväva viktlös i ett flygplan.
Vad pratar du om? Jag älskar att göra såna galna grejer.
Bernie, du blev illamående av tekopparna på Disneyland.
Det blir många människor.
Vi stod fortfarande i kön.
Vill du inte ha med mig?
Jo, jag vill, om du kommer att ha kul.
Jag vill inte om du ska vara olycklig och förstöra det för alla andra.
Vilket är ett komplicerat sätt att säga att jag vill att du följer med.
- Det här går väl bra? - Va?
Kanske för dig. Du lämnade mig i sticket.
Förlåt. Jag fick panik. Han dömde mig.
Va? Nu dömer han mig.
Jag vet, det fungerade.
Ni kanske borde prata högre eller tystare.
När jag gick på high school kunde han höra mig öppna en ölburk i garderoben
under en filt.
Har jag förstått det här rätt, Leonard.
Hon vill inte ha ditt barn, men hennes tröga ex-pojkvän vill det.
Jag skulle inte säga det så.
Hur skulle du säga det då?
Samma ord, bara inte så argt.
Jag vet inte hur det är i Los Angeles, men i Nebraska är det här lite konstigt.
Det är konstigt här också. Och vi har hundbageri.
- Och du är okej med det? - Jag stödjer min make.
Tack ska du ha.
Men om du tänker annorlunda så säg det gärna,
du vet... Ställ till en scen.
Okej. Hör här, de kan inte själva få barn,
och de gillar att jag är smart och de vill att deras barn ska bli smart.
- Jag förstår. - Gör du?
Visst. Hemma på gården hade vi en prisvinnande hingst
som vi inte lät gå till spillo, vi började avla på honom.
Det här är...
- Det är lite annorlunda än... - Nej.
Du jämförde mig med en prisvinnande hingst, fortsätt.
Hade du kul med din nya bästa kompis?
Det är ditt fel att din pappa gillar mig. Du har dejtat idioter i hela ditt liv.
Nå, han hade rätt om en sak, jag gifte mig med en hingst.
- Verkligen? - Ja.
Jag känner mig skyldig att jag hängde ut dig så där.
Jag tänkte att jag skulle gottgöra dig.
Nej, vänta. Jag kan inte.
Jag vill. Men jag får inte de kommande tre dagarna.
Just det, jag glömde det.
Jag antar att jag bara ska läsa lite och sen gå och lägga mig.
Verkligen? Ska du sova i det där?
- Vill du att jag tar av det? - Nej.
Okej då. Men håll tyst och låt mig läsa min serietidning.
Penny, jag vet vad du försöker göra. Snälla, sluta.
Hör här.
"Boom. Pang. Smaka på det, Batman."
Tack för det här.
- Självklart. - Jag är så spänd.
Jag är glad att du följde med.
Howard fick det att låta som att du inte gillar sånt här.
Det sa han, men här är jag, så vad vet han?
Jag ber om ursäkt. Jag bara...
Jag trodde inte du skulle gilla att störta mot jorden i 650 kilometer i timmen.
Jag älskar att åka snabbt.
Till skillnad från Farmor här, som sniglar fram i 110 km/h.
Jag har alltid velat göra det här. Jag är en våghals.
Bergochdalbanor, snowboard, dejta män som badar med sina hundar.
Det var under en torka.
Jag är också en spänningssökare.
Jag har blivit tvungen att växla ner sen jag blev mamma,
men jag hoppar fortfarande upp i en kundvagn
och rullar igenom köttsektionen.
Och jag är gift med henne, vilket är en häftig åktur.
Amy?
Ja?
Det är nåt här ute.
Bara fånga det under en kopp, så kommer jag om en minut.
Jag ska försöka, men det är Leonard.
Va?
Vad gör han här?
Jag sa ju om vi låter pizzan ligga framme kommer vi locka hit nåt.
Hej. Förlåt, jag använde min nyckel. Jag behövde nånstans att sova.
Är allt bra?
Jag var tvungen att komma ur lägenheten,
min fru försökte ha sex med mig.
Hänt mig också.
- Varför försöker du undvika att ha sex? - Vi gjorde ju det för tre veckor sen...
Jag pratade med Leonard!
Jag ska till kliniken för det med Zack och Marissa på måndag,
och jag måste hålla mig till dess.
Låter som att Penny inte är helt med på noterna.
Hon sa att hon var det, men så sa hon också att jag såg fantastisk ut.
Ärligt talat tyckte jag inte ens att jag såg okej ut.
Är du villig att göra det här då,
även om hon har sina reservationer?
Om hon har svårt med det borde hon säga nåt.
Hon försökte förföra dig.
Om det inte är ett rop på hjälp vet jag inte vad som är det.
Penny vill inte ha barn, jag respekterar det,
men det här är min chans att lämna ett eftermäle.
Okej. Men det här kommer inte göra dig till pappa.
Det kommer vara deras barn, inte ditt.
Fast om han en dag vill veta
varför han är kort, närsynt och har astma,
kanske han kommer söka upp dig.
Är ni redo för den mest intensiva upplevelsen i era liv?
- Ja. - Definitivt.
Inte för att skryta, men jag är astronaut, så jag har varit viktlös förr.
Det kan vara ganska läskigt.
Snälla, jag väger typ 40 kilo.
Jag blir viktlös varje gång jag håller i fler än tre ballonger.
Okej. Ni måste bara fylla i de här blanketterna,
och sen kan ni byta om.
Det väldigt många sidor.
Är det här en blankett eller ett manus du har arbetat med?
Det är säkert bara en standardprocedur.
Absolut. Det är för att skydda oss utifall nån blir skadad.
Det står "eller död".
Vilket är häftigt.
- Färdig. - Var är omklädningsrummen?
Omklädningsrummen är där bak.
Tjuvtitta inte.
Här har du. Okej. Ska vi byta om?
Ja. Vänta lite.
Va?
Jag har två barn där hemma. Vad håller jag på med?
Om du inte vill göra det här, varför följde du med?
För att visa Howard att han inte känner mig så bra som han tror.
Verkar som att han gör det.
Såvida jag inte gör det och då gör han inte det.
Varför är du inte bara ärlig?
Du har rätt, jag borde vara ärlig.
Du är skyldig mig 3 000 dollar för de där flygbiljetterna till Indien.
Hej.
Det var en lång runda.
Ja. Jag var i form, sen på ett fik,
och sen i en massagestol på köpcentret, där jag somnade.
Undviker du mig?
Jag sov bredvid Hot Dog on a Stick. Vad tror du?
Jag tror du är arg på mig och Leonard,
fast kanske är du bara arg på dig själv.
Varför skulle jag vara arg på mig själv?
För att du ångrar den här "ingen bebis" -planen du har.
Det är ganska krasst av dig att få mig att känna skuld över det här.
Jag försöker inte få dig att känna skuld.
Men gör du det?
Ja. Det känns som att jag sviker alla.
Jag hatar att göra Leonard besviken
och jag hatar verkligen att göra dig besviken.
Tjejen, du kan aldrig göra mig besviken.
Okej, high school-tiden var lite svår.
Ja. Förlåt för det.
Du smög ut en massa om nätterna,
och dina pojkvänner smög ut om morgnarna.
Jag sa förlåt.
Den gången du blev full och stal en häst.
Ja. Jag var där. Jag minns det.
Delar av det.
Men förutom det,
att vara din pappa är det bästa som har hänt mig.
Randall och Lisa då?
De är okej.
Jag vill bara inte att du ska missa nåt.
Jag vet.
Men om du verkligen vill det här, eller inte vill det,
så är jag på din sida.
Tack.
- Hej. - Hej.
Wyatt, vi måste prata.
Visst. Vad är det?
Jag vill att du slutar.
Om Penny och jag inte skaffar barn är det mellan oss.
Så jag vill inte att du lägger dig...
Leonard, det är okej. Vi har pratat. Allt är bra.
Okej. Du kunde ha stoppat mig tidigare.
Jag kunde ha låtit dig hålla på längre.
- Det var bra, Leonard. Väldigt kraftfullt. - Tycker du?
Det kändes som att min röst var lite skakig.
Jag bestämde mig för att inte gå vidare med den här Zack och Marissa-grejen.
Verkligen? Du var så upprymd över det.
Jag vet,
men jag tror bara jag lurade mig själv.
Jag hade blivit hjärtekrossad om jag haft ett barn som jag inte var pappa till.
Jag vet.
Ja.
Så jag är tillgänglig för det där du ville göra igår kväll.
Jag hör väldigt bra, hingsten.
Okej, är alla påklädda. Då går vi ut till landningsbanan.
En sekund bara.
Howie, jag tror inte att jag borde göra det här.
Verkligen? Jag förväntade mig inte det här.
Det är bara det att vi har barn,
och det är inte smart om vi båda utsätter oss för fara.
Det är en bra poäng.
När jag var liten flög mina föräldrar aldrig tillsammans.
Vi trodde att de älskade oss, men det visade sig att de hatade varandra.
Jag tror det är bäst om jag inte följer med.
Det här är faktiskt mycket säkrare än att köra bil.
Lägg dig inte i, flygaren.
Du har rätt. Men jag har gjort det här förut
och eftersom du verkligen vill, så kan jag stanna här.
Fantastiskt.
Om det nu inte var så att jag hade rätt och jag visst känner dig.
Om du verkligen känner mig,
då vet du hur långt jag kan gå för att bevisa nåt.
Uppenbarligen 10 363 meter det hållet, sen rakt ner.
Upp och ner, om och om igen
till du kastar upp mat du inte ens har ätit.
De är definitivt dina märkligaste vänner.
Om bara det var sant.
Jag hatar det här så himla mycket.
Varför gör jag det här?
För att bevisa nåt för din make.
Just det! Värt det.
Hej, Zack.
Jag vet att det här kommer att bli en besvikelse,
men jag kan inte göra det.
Nej. Jag vet, jag kan bara inte.
Men om du fortfarande vill, så vet jag någon som är intresserad.
Nej! Absolut inte!
Beklagar. Min fru säger nej.
Undertexter: Oskar Klaren